Evanescence

[Mona-liza]

My Immortal

I'm so tired of being here.
Suppressed by all my childhood fears.
And if you have to leave,
I wish that you would just leave.
Cause your presence still lingers here,
and it won't leave me alone.
These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.
You used to captivate me by your resonating mind,
Now I'm bound by the life you left behind.
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice has chased away all the sanity in me.
These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.
I tried so hard to tell myself that you're gone.
But though you're still with me,
I've been alone all along.
When you cried I'd wipe away all of your tears,
When you'd scream I'd fight away all of your fears.
I held your hand through all of these years.
But you still have...
All of me.

[S0lnyshk0]

Перевод - My Immortal

Мой бесмертный
Я так устала быть здесь,
Мои детские страхи поработили меня.
И если ты должен уйти, -
Просто уходи.
Потому что я все еще ощущаю твое
присутствие,
И мне от этого не избавиться.

Припев:
Эти раны кажутся неизлечимыми,
Эта боль слишком настоящая.
Столько всего неподвластно
забвению.

Ты плакал, а я утирала твои слезы.

Ты кричал, а я прогоняла прочь твои
страхи,
Через все эти годы я провела тебя за руку.

Я все еще твоя,
Целиком.

Твоя, подобная шквалу, жизнь
Когда-то очаровывала меня.
А теперь я - часть той
твоей жизни.
Твое лицо преследует меня
В моих когда-то сладких снах,
Твой голос вытесняет из моей головы
Последние крупицы разума.

Припев.

Я изо всех сил пыталась убедить себя,
что уже умерла,
Но, хотя я себя еще не покинула,
Я все время одинока, так одинока…

[S0lnyshk0]

Hello
Playground school bell rings, again
Rain clouds come to play, again
Has no one told you she's not breathing?
Hello, I'm your mind, giving you someone
to talk to...Hello...
If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me
I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you
can hide...
Don't cry...
Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here, all that's left
Of yesterday...

перевод.
На спортивной площадке звенит звонок
на урок, снова
Дождевые тучи собрались поиграть, снова
Разве тебе не сказали, что она не дышит?
Привет, я твой разум, я пришел, чтобы
тебе было с кем поговорить… Привет…
Если я улыбнусь и не поверю,
Я скоро очнусь от этого сна, я знаю.
Не пытайся меня исправить -
Я в порядке.
Привет, я ложь - я живу для тебя, чтобы ты
мог прятаться…
Не плачь…
Внезапно я понимаю, что не сплю.
Привет, я еще здесь, я все, что осталось
От вчерашнего дня…

[Evanescence]

Самые прекрасные песни, которые я когда-либо слышала! Респект Эми Ли!

[verona]

Спасибо за перевод!!!Обожаю Эвенесенс,особенно песню Hello!Душа разрывается,когда её слушаю....