Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > О Любви > Поэтический раздел > Хочу поделиться

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.01.2008, 22:16   #41
Частый гость
 
Регистрация: 25.12.2007
Сообщений: 23
Сказал(а) спасибо: 51
Поблагодарили 81 раз(а) в 24 сообщениях
Репутация: 105
По умолчанию

A Better Resurrection
by Christina Georgina Rossetti

I have no wit, no words, no tears;
My heart within me like a stone
Is numbed too much for hopes or fears.
Look right, look left, I dwell alone;
I lift mine eyes, but dimmed with grief
No everlasting hills I see;
My life is in the falling leaf:
O Jesus, quicken me.

My life is like a faded leaf,
My harvest dwindled to a husk:
Truly my life is void and brief
And tedious in the barren dusk;
My life is like a frozen thing,
No bud nor greenness can I see:
Yet rise it shall--the sap of spring;
O Jesus, rise in me.

My life is like a broken bowl,
A broken bowl that cannot hold
One drop of water for my soul
Or cordial in the searching cold;
Cast in the fire the perished thing;
Melt and remould it, till it be
A royal cup for Him, my King:
O Jesus, drink of me.
....................................
Ни разума, ни слов ни слез,
Огромный айсберг лишь в груди.
Одна, без страхов и без грёз
Стою и жду. Что впереди?
Взгляну на небо, но тусклы
Мои глаза, а там вдали
Его глаза любви полны:
О Боже, умудри!

Вся жизнь моя- увядший лист,
Плоды моих трудов- лишь блеф.
Миг бытия так пуст и быстр,
Живу без веры и надежд.
Душевной благости исток
Лучом весенним освяти,
Прошу, поблекший мой цветок
О Боже, возроди!

Сосуд хрустальный жизнь моя,
Разбит на части мной самой,
Одна слеза больной души
Растопит айсберг ледяной.
Предам огню покой былой
И пламя всполохнет в груди.
Я стану Чашею с Водой:
О Боже, пригуби!
__________________
................................................................
Ame pour qui la mort fût une guérison...
Ivanka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.03.2008, 01:34   #42
Узнаваемый
 
Аватар для Маузер Светлана
 
Регистрация: 20.03.2008
Сообщений: 32
Сказал(а) спасибо: 25
Поблагодарили 83 раз(а) в 22 сообщениях
Репутация: 93
Получено наград:
По умолчанию Хочу!

У полум`i небо, палають зiрки.
Нiчого не треба, усе навпаки!
I руки, мов крила розкрию тобi.
Кохання зустрiло сльозу у журбi.
Безглузде, самотнэ, шалене життя.
П`янке, як шампанське, смiшне, як дитя.
Не хочу нi болю, нi гнiву, нi сну.
А тiльки з тобою стрiчати весну!
Я хочу кохання найвищого сорту!
А тi, хто незгоднi - пiшли всi до чорта!
Маузер Светлана вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.08.2008, 16:25   #43
Частый гость
 
Аватар для craven
 
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: Moscow
Сообщений: 13
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 6 раз(а) в 4 сообщениях
Репутация: 19
Отправить сообщение для craven с помощью ICQ Отправить сообщение для craven с помощью Skype™
По умолчанию

=================================
I Will Love You Forever

I love you so deeply,
I love you so much,
I love the sound of your voice
And the way that we touch.
I love your warm smile
And your kind, thoughtful way,
The joy that you bring
To my life every day.
I love you today
As I have from the start,
And I'll love you forever
With all of my heart.

- Amanda Nicole Martinez -
=====================================
When I'm with you,
eternity is a step away,
my love continues to grow,
with each passing day.

This treasure of love,
I cherish within my soul,
how much I love you...
you'll never really know.

You bring a joy to my heart,
I've never felt before,
with each touch of your hand,
I love you more and more.

Whenever we say goodbye,
whenever we part,
know I hold you dearly,
deep inside my heart.

So these seven words,
I pray you hold true,
"Forever And Always,
I Will Love You."

- Chris Engle -
====================================
Love

Love is like a lump of gold,
Hard to get, and hard to hold.
Of all the girls I've ever met,
You're the one I can't forget.
I do believe that God above,
Created you for me to love.
He chose you from all the rest,
Because he knew I would love you best.

- Loy Bowman -
===================================
Perfection in my Eyes

All I ever wanted was to be part of your heart,
And for us to be together, to never be apart.

No one else in the world can even compare,
You're perfect and so is this love that we share.

We have so much more than I ever thought we would,
I love you more than I ever thought I could.

I promise to give you all I have to give,
I'll do anything for you as long as I live.

In your eyes I see our present, our future and past,
By the way you look at me I know we will last.

I hope that one day you'll come to realize,
How perfect you are when seen through my eyes.

- Ashley Borden -
=============================
__________________
Любовь – это нить, держась за которую стоит жить…

Последний раз редактировалось minimama; 26.08.2008 в 17:13.
craven вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.09.2008, 11:07   #44
Новичок
 
Регистрация: 28.09.2008
Сообщений: 8
Записей в дневнике: 2
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Репутация: 10
По умолчанию

I hope, you love me,
I hope, we’ll be together,
I know, in this year
We will be happy!
Every night we’ll be supervise
At a wonderful sunrise.
When you don’t write,
My heart is breaking inside.
But my smile still stays on,
Because you are alive. I know!

(перевод)
Я надеюсь, ты любишь меня,
Я надеюсь, мы будем вместе.
В этом году, я знаю,
Мы будем счастливы вместе!
За прекрасным восходом солнца
Мы будем смотреть ночью.
А, когда ты не пишешь мне,
Сердце рвется в клочья!
А все-таки я улыбаюсь,
Потому что ты жив! Я знаю!



это первое стихотворение на английском, прошу строго не судить)))

Последний раз редактировалось мяууу; 28.09.2008 в 11:12.
мяууу вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.03.2009, 17:00   #45
самаЯ счастливая )
 
Аватар для Milada
 
Регистрация: 06.02.2008
Адрес: Столица Украины :)
Сообщений: 1,049
Записей в дневнике: 5
Сказал(а) спасибо: 1,122
Поблагодарили 2,532 раз(а) в 493 сообщениях
Репутация: 5235
Отправить сообщение для Milada с помощью ICQ
Получено наград:
По умолчанию

Несколько лет назад, ехала в метро домой, и на стене вагона была какая-то рекламка, на которой было стихотворение О. Олесь. Пока ехала успела его выучить. Вот почему-то понравилось оно мне.

Одну я любив за веселість,
Другу я за вроду кохав,
А третій за соняшний усміх
Квітками дорогу встилав.

Ти зовсім була не вродлива
І завжди, як вечір, смутна…
Чого ж ти з усіх моїх милих
У серці осталась одна?!.
__________________
Вот она я!

Ёлочка
Milada вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.05.2010, 10:46   #46
Старожил Форума
 
Аватар для Маленький принц
 
Регистрация: 26.04.2010
Адрес: там тепло, там яблоки...
Сообщений: 1,682
Сказал(а) спасибо: 11,468
Поблагодарили 7,120 раз(а) в 1,239 сообщениях
Репутация: 35185
Отправить сообщение для Маленький принц с помощью ICQ Отправить сообщение для Маленький принц с помощью Skype™
Получено наград:
По умолчанию Ворон и лис

за 100 лет до рождения Крылова)

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.


Мастер Ворон, на дерево взобравшись,
Держал в клюве сыр.
Кум Лис, запахом приманенный,
Обратился к нему с примерно такой речью:
"Эй! Здравствуйте, господин Ворон,
Как вы прекрасны! каким вы мне кажетесь
милым! Без вранья, если ваше пенье
Походит на ваше оперенье,
Тогда вы - феникс этих лесов".
При этих словах Ворон не помнит себя
от радости; и, чтобы показать свой красивый
голос, открывает большой клюв, роняет добычу.
Лис хватает ее и говорит: "Мой хороший господин, знайте, что любой льстец
Живет за счет того, кто его слушает.
Этот урок стоит сыра, без сомнений."
Ворон, пристыженный и сконфуженный,
Поклялся, что больше так не попадется.

JEAN DE LA FONTAINE - ЖАН ДЕ ЛАФОНТЕН
Маленький принц вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.12.2010, 18:26   #47
Частый гость
 
Регистрация: 30.11.2010
Адрес: Минск
Сообщений: 12
Сказал(а) спасибо: 13
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Репутация: 11
По умолчанию

Верш на беларускай мове, а нiяк не на украiнскай, цi якой iншай

АДКАЖЫ!

Брат мой!
Братка мой!
Братачка родны!
Адкажы – сам сабе адкажы:
Чым зрабіўся табе непрыгодны
Скарб бясцэнны тваёй жа душы?

Ад чаго так бяздумна, бязмоўна
Ты яго выракаешся сам?
І чаму табе так усё роўна,
Што аборай становіцца храм?

Ці таму, што калісьці падступна
Растапталі твой шчыры давер?
Што на ніве, дзе сеяў ты рупна,
Вытраўляліся ўсходы твае?

Што ў стагодзьдзях варожыя збродні
Расьпіналі твой лёс на крыжы?
Брат мой,
Братка мой,
Братачка родны,
Адкажы – сам сабе адкажы!

Жыў ты ў горы, змагаўся ў няволі,
I канаў, і сыходзіў крывёй,
I жывым ты гарэў, а ніколі
Не саромеўся мовы сваёй.

Схамяніся ж, ачніся, агледзься!
Ды разваж, ды раздумай як сьлед:
Што пакінеш ты з поля ў налецьце?
З чым нашчадкі пакажуцца ў сьвет?

Ці паверыў, што род твой бясплодны,
I свой лёс прамяняў на чужы?..
Брат мой!
Братка мой!
Братачка родны!
Адкажы! Сам сабе адкажы!

1987. Жнівень. Н. Гілевіч
NYura вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 12:45.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь