Рита, а ты начни схемы рисовать. Штук сто нарисуешь, начнешь чувствовать ритм на слух. А может, и меньше достаточно будет тебе. Образы у тебя интересные, мне нравится, как ты умеешь видеть, чувствовать мир, и какие слова ты подбираешь для передачи своего мировосприятия. Так что - дерзай!!! Удачи, и не вешать нос!
Рита, все бы хорошо в стихо, когда б не ритмические сбои. Схема по слогам должна быть либо 10-11-10-11 либо 12-13-12-13 (ну так оно просится), а у тебя вышла смесь.
Попробуй исправить! А по содержанию и образам - мне понравилось, хорошо передала настроение напускного безразличия, за которым спряталась грусть. И форма диалога с тем, кого рядом нет, только подчеркивает это. В отношении содержания - молодец, но форму надо шлифовать и не лениться. Жду варианта с поправками))))) Удачи!
Рита, очень неплохо! Так что зря ты думала, что не стоит писать. У тебя получится!
__________________ И я выхожу из круга, и я удаляюсь прочь.
Одна у меня подруга - холодная злая ночь.
Одна у меня морока - достойно встречать зарю.
Одна у меня дорога - которую сам торю.
Хорошая идея - как всегда! Но, увы, ритмический сбой в последнем четверостишии. И еще одно - в нем три раза повторены однокоренные глаголы. Надо бы как-то изменить строчки, на мой взгляд.
Девочки, мастера слова, очень нужен совет. Надо было перевести стих. Я перевела, но очень переживаю, что плохо получилось. Ткните носом в ошибки, а?
Непреодолимое расстояние
Она ушла 5 лет назад
А он, как будто было все вчера, страдает
Подносит тапочки погреть к огню
И проездной ей каждый месяц продлевает
Она ушла 5 лет назад
А он воспоминания лелеет,
Стыдливо прячет все намеки на нее,
Но место для нее в постели греет.
Она ушла 5 лет назад,
Но я, как по немому договору
Не стану ехать в гости просто так
Чтобы не стать его любви укором.
Она ушла 5 лет назад,
Но мой отец так и не верит,
Что больше в этой жизни никогда
Она вернется , тихо хлопнув дверью.
Она ушла и он ушел,
А я, как будто было все вчера, страдаю.
И иногда, в делах, совсем забыв,
Их номер телефона набираю.
А вот оригинал: Long distance by Tony Harrison
Though my mother was already two years dead
Dad kept her slippers warming by the gas,
put hot water bottles her side of the bed
and still went to renew her transport pass.
You couldn't just drop in. You had to phone.
He'd put you off an hour to give him time
to clear away her things and look alone
as though his still raw love were such a crime.
He couldn't risk my blight of disbelief
though sure that very soon he'd hear her key
scrape in the rusted lock and end his grief.
He knew she'd just popped out to get the tea.
I believe life ends with death, and that is all.
You haven't both gone shopping; just the same,
in my new black leather phone book there's your name
and the disconnected number I still call.
__________________
Последний раз редактировалось РИТАтуй; 17.05.2010 в 22:15.