Вернуться   Форум - Мир Любви и Романтики > Поиск по форуму

Показано с 1 по 11 из 11.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Chudolisichka
Раздел: Форумская взаимопомощь 17.09.2011, 22:29
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Спасибо всем большое!!! А Zip/Postal - это...

Спасибо всем большое!!!
А Zip/Postal - это почтовый индекс?
Раздел: Форумская взаимопомощь 17.09.2011, 20:54
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Это форма для заказа программки на офсайте....

Это форма для заказа программки на офсайте. Хотелось бы в ней разобраться, прежде чем отправлять.

Там есть поля First name и Last name (что из них имя, а что фамилиЁ? - поняла, первое - имя,...
Раздел: Форумская взаимопомощь 17.09.2011, 20:17
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Question Подскажите, пожалуйста, как правильно заполнять...

Подскажите, пожалуйста, как правильно заполнять форму адреса на английском? Первое имя - фамилия? Или имя? В стране - понятно РФ (из списка), город - тоже понятно. А в адресе остается только улица, №...
Раздел: Форумская взаимопомощь 15.05.2011, 23:50
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Мышарик, Благодарят, что ты с ними связалась,...

Мышарик,
Благодарят, что ты с ними связалась, просят предоставить более подробную информацию о сертификате и после получения от тебя этой информации, обещают дальнейшее исследование твоего...
Раздел: Форумская взаимопомощь 27.04.2011, 01:02
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Увы, и у меня тоже пока нет устойчивой связи с...

Увы, и у меня тоже пока нет устойчивой связи с термином для этого сочетания... Ну, посмотрим. может, в процессе переводов дальнейших что-то подходящее найдется))) Спасиб, Мир)))
Раздел: Форумская взаимопомощь 27.04.2011, 00:28
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Данной командой заказывается вывод на печать...

Данной командой заказывается вывод на печать состояния одного или нескольких EM, а так же связанных с ними устройств и (под)программ? Кажется максимально близко))) Спасибо, девочки!!!

Добавлено...
Раздел: Форумская взаимопомощь 26.04.2011, 23:12
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Девочки, здравствуйте! Как и обещала - снова я с...

Девочки, здравствуйте! Как и обещала - снова я с вопросом. Вот одна из трудных для согласования фраз:
Printout of state as well as associated devices and programpages for one or several EMs is...
Раздел: Форумская взаимопомощь 22.04.2011, 02:05
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Ну да, Мир, тогда близко к смыслу "командная...

Ну да, Мир, тогда близко к смыслу "командная строка" в DOS'e - это же ж оболочка, в которой пользователь задает команды, а комп ему отвечает... Спасибо, думаю, что этот вариант будет правильным)
Раздел: Форумская взаимопомощь 22.04.2011, 00:47
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Talking Мирочка, не пугайся))) Если получится, поможешь,...

Мирочка, не пугайся))) Если получится, поможешь, а нет, так я тут для себя придумала еще один путь: если не получается перевести доступно к пониманию одно предложение или даже абзац, то я перевожу...
Раздел: Форумская взаимопомощь 20.04.2011, 18:57
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
miro4ka, Мир, ну вот, например такое...

miro4ka, Мир, ну вот, например такое словосочетание:
COLLECTION THRESHOLD SUPERVISION - главное слово контроль, как я понимаю, а дальше? Контроль порога набора? Контроль набора порога? ;-(
Раздел: Форумская взаимопомощь 20.04.2011, 02:20
Ответов: 267
Просмотров: 71,560
Автор Chudolisichka
Девочки, а у меня и тут вопрос))) И вот о чем....

Девочки, а у меня и тут вопрос))) И вот о чем. Мне не надо говорить на английском. Мне требуется понимание синтаксиса, и, пожалуй, грамматики перевода. Т.е. лексика определенная наработана, в простых...
Показано с 1 по 11 из 11.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 01:50.


Работает на vBulletin® версия 3.7.4.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot

Обратная связь